1 00:00:37,120 --> 00:00:38,871 Bien sûr, ça me fait mal de penser de tout cet argent 2 00:00:38,872 --> 00:00:41,083 finir dans un four la même chose que le petit bois. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,043 Simple. Gouvernement veut de nouvelles notes, 4 00:00:43,085 --> 00:00:44,628 je dois brûler les anciens. 5 00:00:44,670 --> 00:00:47,130 Je m'en fiche de quel âge ils le sont, je les prendrais. 6 00:00:55,931 --> 00:00:57,599 A quel numéro de série es-tu ? 7 00:00:57,641 --> 00:01:01,728 J'ai vérifié 1 350 000 $ jusqu'à présent. 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,315 Il reste 200 000 $. 9 00:01:17,703 --> 00:01:20,372 Arrêt de l'escouade ! 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,082 Lieutenant! Sergent! 11 00:01:22,124 --> 00:01:23,083 Découvrez qui ils sont. 12 00:01:23,125 --> 00:01:24,626 Droite. 13 00:01:53,196 --> 00:01:55,490 Ça me semble bien. 14 00:01:55,532 --> 00:01:57,618 C'est maintenant. 15 00:01:57,659 --> 00:01:59,661 Envie d'une gorgée de trucs durs ? 16 00:01:59,703 --> 00:02:01,288 Désolé, je n'ai pas de tasse pour la dame. 17 00:02:01,330 --> 00:02:03,749 Très obligé, mais elle ne boit pas. 18 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 J'aimerais pouvoir dire la même chose à propos de ma femme. 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,507 Pas ma femme non plus. 20 00:02:26,813 --> 00:02:29,274 C'est son mari... ou c'était son mari. 21 00:02:29,316 --> 00:02:30,609 Capitaine Ambrose Allen. 22 00:02:30,651 --> 00:02:32,319 Tué dans la bataille de Nashville. 23 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 C'était il y a des mois. 24 00:02:34,196 --> 00:02:35,989 Enterré sur des terrains militaires. 25 00:02:36,031 --> 00:02:37,991 Elle a obtenu un permis pour le déterrer, 26 00:02:38,033 --> 00:02:41,620 - essaie de lui en réparer un peu. -Pourquoi ? 27 00:02:41,662 --> 00:02:44,206 Pour l'emmener dans son ranch. 28 00:02:44,247 --> 00:02:48,710 J'ai loué mon véhicule pour faire le karting. 29 00:02:48,752 --> 00:02:52,339 Eh bien, c'est fini maintenant. 30 00:02:55,467 --> 00:02:56,927 Le Nouveau Mexique est loin 31 00:02:56,968 --> 00:03:00,180 et tu as parcouru beaucoup de kilomètres couvrir. 32 00:03:00,222 --> 00:03:02,265 Bonne chance, madame. 33 00:03:13,485 --> 00:03:14,778 Tout est en ordre, monsieur. 34 00:03:14,820 --> 00:03:16,363 Droite. 35 00:03:16,405 --> 00:03:18,323 C'est bien eux. 36 00:03:18,365 --> 00:03:20,409 Escorte de 30 hommes. 37 00:03:20,450 --> 00:03:25,997 Hé-ouais ! Escouade, ordre serré, en avant, ho! Ho! 38 00:04:10,834 --> 00:04:11,960 Arrête de boire ! 39 00:04:12,002 --> 00:04:13,503 Nous avons du travail devant nous ! 40 00:07:00,587 --> 00:07:04,799 O Seigneur, couronne ce que nous faisons avec ta bénédiction, 41 00:07:04,841 --> 00:07:07,719 car c'est ta volonté que nous entreprenons. 42 00:07:16,019 --> 00:07:18,980 - Amen. - Amen, papa. 43 00:07:20,607 --> 00:07:21,858 Nat. 44 00:07:21,900 --> 00:07:24,819 Oh bien sûr, Papa. Amen. 45 00:10:14,948 --> 00:10:17,408 Regardez ça ! 46 00:10:28,795 --> 00:10:31,589 Un nouveau départ, les garçons. 47 00:10:31,631 --> 00:10:33,466 Un nouveau départ. 48 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 Hé-ahh ! 49 00:10:40,598 --> 00:10:42,934 - Waouh, Waouh ! - Jonas ! 50 00:10:45,353 --> 00:10:46,729 Ça a marché ! 51 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Cela a fonctionné comme tu as dit, Jonas. 52 00:10:48,690 --> 00:10:49,983 Vous avez bu. 53 00:10:52,569 --> 00:10:54,362 Ben, donne un coup de main. 54 00:10:54,404 --> 00:10:56,531 Bixby et Tyler. 55 00:10:56,573 --> 00:10:58,158 Nous les avons tués, Ben. 56 00:10:58,199 --> 00:10:59,868 Ils sont morts pour la cause. 57 00:10:59,909 --> 00:11:02,453 Ne t'inquiète pas, mon fils, nous ne sommes pas parents. 58 00:11:02,495 --> 00:11:05,665 Nous nous sommes rejoints seulement pour l'argent. 59 00:11:05,707 --> 00:11:07,292 Très bien, les garçons, 60 00:11:07,333 --> 00:11:08,877 mettre le cadavre dans le cercueil. 61 00:11:17,760 --> 00:11:20,513 Soyeux, c'est ce qu'ils ressentent, soyeux. 62 00:11:20,555 --> 00:11:22,765 Comme ces belles robes Je vais m'acheter, 63 00:11:22,807 --> 00:11:24,893 et peut-être quelques perles pour aller avec eux. 64 00:11:24,934 --> 00:11:27,896 Et une broche en diamant. 65 00:11:27,937 --> 00:11:29,689 Tu vas avoir un choc si tu penses papa 66 00:11:29,731 --> 00:11:34,068 j'ai traversé tout ça juste pour te embellir. 67 00:11:34,110 --> 00:11:36,029 Les plans peuvent changer, fiston. 68 00:11:36,070 --> 00:11:37,572 Et Kitty a beaucoup de pratique 69 00:11:37,614 --> 00:11:39,282 dans la façon de les changer. 70 00:11:56,966 --> 00:12:01,221 Mm-hm ! Tu as l'air plus jeune en uniforme, chérie. 71 00:12:01,262 --> 00:12:04,515 Vous sentez mieux sobre, madame. 72 00:12:04,557 --> 00:12:08,478 Puis-je aider compte l'argent, s'il te plaît ? 73 00:12:08,519 --> 00:12:11,147 La seule chose que je compte : 74 00:12:11,189 --> 00:12:15,026 des kilomètres entre ici et chez moi et un nouveau départ. 75 00:12:15,068 --> 00:12:16,736 S'ils pensent que la guerre est finie 76 00:12:16,778 --> 00:12:18,988 parce que Lee s'est rendu, 77 00:12:19,030 --> 00:12:22,867 ils ne comptaient pas sur moi ou sur l'un d'entre nous, les Hellbenders. 78 00:12:26,746 --> 00:12:29,999 Jonas, regarde ça. 79 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Nat, tu as perdu quelque chose. 80 00:12:54,607 --> 00:12:56,327 Je ne veux absolument aucune trace pour nous lier ici, 81 00:12:56,359 --> 00:12:59,654 tu comprends ? 82 00:12:59,696 --> 00:13:01,781 Prenez Bixby et Tyler et je les jette en aval 83 00:13:01,823 --> 00:13:03,783 et mettez-vous ceci dans la tête : 84 00:13:03,825 --> 00:13:05,118 N'importe quelle erreur, n'importe quoi, 85 00:13:05,159 --> 00:13:07,412 pourrait être fatal. 86 00:13:07,453 --> 00:13:10,456 Je ne montrerai aucune pitié à aucun de vous. 87 00:13:10,498 --> 00:13:12,917 Nous commençons un voyage difficile. 88 00:13:12,959 --> 00:13:16,587 Nous serons chassés comme des animaux mais nous y arriverons. 89 00:13:16,629 --> 00:13:19,007 Vous comprenez? Nous y arriverons. 90 00:13:29,475 --> 00:13:33,396 Que le bon Dieu nous protège. Amen. 91 00:14:31,746 --> 00:14:33,164 Waouh ! 92 00:14:42,256 --> 00:14:44,050 Soyez vigilants, les garçons. 93 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 Enlève ce voile, toi ! 94 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 Recherchez-les. 95 00:15:15,665 --> 00:15:18,292 D'où viens-tu ? 96 00:15:18,334 --> 00:15:21,421 Qu'est-ce que ça veut dire "cherchez-les" Lieutenant ? 97 00:15:21,462 --> 00:15:22,839 Vous avez entendu ma question. 98 00:15:22,880 --> 00:15:25,508 D'où viens-tu ? 99 00:15:25,550 --> 00:15:27,135 Nashville. 100 00:15:27,176 --> 00:15:28,678 Lieutenant! 101 00:15:28,719 --> 00:15:30,388 Ici. 102 00:15:45,653 --> 00:15:50,032 Cimetière de Nashville. 103 00:15:50,074 --> 00:15:54,412 Le mari de ma fille est mort au combat, lieutenant. 104 00:15:56,706 --> 00:15:58,166 Contre le Nord. 105 00:16:08,801 --> 00:16:13,055 Maintenant, il rentre chez lui. 106 00:16:21,355 --> 00:16:23,774 Votre permis, s'il vous plaît, pour transporter le, euh... 107 00:16:23,816 --> 00:16:29,530 pour transporter votre... votre permis, madame. 108 00:16:29,572 --> 00:16:33,034 - Madame? - Oui, bien sûr, le permis. 109 00:16:33,075 --> 00:16:35,578 Je l'ai. 110 00:16:35,620 --> 00:16:37,788 Le commandant fédéral m'en a donné un. 111 00:16:37,830 --> 00:16:41,459 C'est la vérité honnête. 112 00:16:41,501 --> 00:16:45,505 Oui, madame. Le permis. 113 00:16:45,546 --> 00:16:48,508 Oh oui. 114 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Le permis. 115 00:16:54,889 --> 00:16:57,850 D'accord. Oh, je... oh clair. 116 00:16:57,892 --> 00:17:00,186 Je suis sûr de l'avoir mis ici. 117 00:17:00,228 --> 00:17:04,357 Il y a tellement de choses je suis mon sac, je... 118 00:17:04,398 --> 00:17:07,860 Je vais le trouver. 119 00:17:07,902 --> 00:17:11,447 Il ne peut pas être perdu, je le trouverai. 120 00:17:11,489 --> 00:17:13,032 Juste un instant. 121 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 Je ne me souviens plus où je... 122 00:17:21,791 --> 00:17:23,626 Je l'avais dans mon sac à main. 123 00:17:23,668 --> 00:17:25,294 Je sais que c'est quelque part ! 124 00:17:27,421 --> 00:17:29,799 Le chapeau ! Le chapeau d'Ambroise ! 125 00:17:29,840 --> 00:17:31,551 Le chapeau, oui. 126 00:17:41,894 --> 00:17:44,355 Parce que c'est tout tu m'as quitté de lui, 127 00:17:44,397 --> 00:17:45,773 tout ce à quoi je dois m'accrocher, 128 00:17:45,815 --> 00:17:47,650 Je l'ai mis ici. 129 00:17:47,692 --> 00:17:49,443 Est-ce si idiot ? 130 00:17:49,485 --> 00:17:51,279 Tu n'as pas besoin d'expliquer, Mme Allen. 131 00:17:51,320 --> 00:17:54,240 Je vous demande pardon, mais je devais m'en assurer. 132 00:17:54,282 --> 00:17:56,284 Il serait sage de voyager sur des routes mieux fréquentées 133 00:17:56,325 --> 00:17:57,577 à l'avenir, Colonel. 134 00:17:57,618 --> 00:17:58,953 Pourquoi? 135 00:17:58,995 --> 00:18:00,580 Une bande de tueurs. 136 00:18:00,621 --> 00:18:03,165 Ils ont attaqué un convoi de retour à la rivière. 137 00:18:03,207 --> 00:18:06,752 Massacré toute âme vivante, l'homme comme la bête. 138 00:18:11,173 --> 00:18:12,967 Mais ils n'iront pas loin. 139 00:18:13,009 --> 00:18:14,361 Il y a plus de 1 000 de nos hommes 140 00:18:14,385 --> 00:18:15,761 fouiller le territoire. 141 00:18:15,803 --> 00:18:19,098 Bien. 142 00:18:19,140 --> 00:18:20,891 Avant! 143 00:18:32,570 --> 00:18:36,032 Des idiots ! 144 00:18:36,073 --> 00:18:38,034 Oh, Jonas, c'était merveilleux ! 145 00:18:38,075 --> 00:18:40,244 Cela a fonctionné à merveille ! 146 00:18:44,165 --> 00:18:46,459 Presque attrapé parce que tu as oublié. 147 00:18:46,500 --> 00:18:48,186 Tout le cerveau que tu as est précieux peu, 148 00:18:48,210 --> 00:18:49,605 mais je veux les avoir net et clair 149 00:18:49,629 --> 00:18:53,257 ou débarrassez-vous-en complètement ! 150 00:18:53,299 --> 00:18:57,178 Essaie encore de boire, Kitty, ce sera ton dernier verre. 151 00:19:21,410 --> 00:19:23,120 A quoi ça sert d'avoir une femme autour 152 00:19:23,162 --> 00:19:25,206 quand on doit le faire la cuisine nous-mêmes ? 153 00:19:25,247 --> 00:19:26,999 Elle ne nous a pas rejoint comme servante. 154 00:19:28,751 --> 00:19:30,419 Ce serait le mauvais mot, très bien. 155 00:19:30,461 --> 00:19:32,546 Papa l'a amenée parce qu'il a besoin... 156 00:19:32,588 --> 00:19:34,256 Nous savons tous ce dont Papa a besoin. 157 00:19:34,298 --> 00:19:36,425 mais je te le dis, Je ne pense certainement pas 158 00:19:36,467 --> 00:19:38,886 il est tellement intelligent. 159 00:19:38,928 --> 00:19:41,472 Mon Dieu, Ben, Jeff réfléchit encore. 160 00:19:41,514 --> 00:19:42,890 Il lui donne une minute d'enfer, 161 00:19:42,932 --> 00:19:44,767 puis la caresse et la caresse le suivant. 162 00:19:44,809 --> 00:19:46,352 Ça me rend malade. 163 00:19:46,394 --> 00:19:49,939 Pourquoi tu ne lui dis pas ? 164 00:19:49,980 --> 00:19:53,150 Papa a besoin d'une veuve pour ce cercueil. 165 00:19:53,192 --> 00:19:56,153 Il ne l'a pas frappée à moins qu'il ait une raison. 166 00:20:02,910 --> 00:20:06,455 Ils me respecteraient si j'étais ta femme. 167 00:20:06,497 --> 00:20:09,500 Ouais, mm-hm. 168 00:20:09,542 --> 00:20:12,461 Je suis amoureux de toi, Jonas. 169 00:20:12,503 --> 00:20:15,256 C'est ce que tu m'as dit avant, 170 00:20:15,297 --> 00:20:21,387 et je te l'ai dit J'étais amoureux de la cause. 171 00:20:21,429 --> 00:20:25,015 Si je me remariais, 172 00:20:25,057 --> 00:20:27,893 ce serait à une dame. 173 00:20:27,935 --> 00:20:30,062 J'essaie juste d'être honnête avec toi, Kitty. 174 00:20:30,104 --> 00:20:32,189 Je ne suis pas assez bien pour toi, c'est ça ? 175 00:20:32,231 --> 00:20:34,900 Maintenant, c'est facile, c'est facile. 176 00:20:34,942 --> 00:20:36,986 Pensez à tout ce que j'ai devant moi. 177 00:20:37,027 --> 00:20:39,155 Réorganiser l'armée confédérée, 178 00:20:39,196 --> 00:20:42,366 attaquer l'Union, reconquérir le Sud. 179 00:20:42,408 --> 00:20:45,369 Formez un nouveau gouvernement. 180 00:20:45,411 --> 00:20:48,497 L'homme qui pourrait faire ça pourrait créer une dame. 181 00:20:48,539 --> 00:20:52,793 Un, remarquez, qui ne boit pas et ne jure pas et ne fais pas... 182 00:20:52,835 --> 00:20:55,713 Jonas.... 183 00:20:55,755 --> 00:20:58,966 sois patient avec moi, s'il te plaît, Jonas. 184 00:21:05,681 --> 00:21:08,434 Essuyez votre visage, tu as l'air ridicule. 185 00:21:26,243 --> 00:21:28,954 - Tout va bien, papa. - Bien. 186 00:21:28,996 --> 00:21:30,498 Pas beaucoup plus loin. 187 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Comment va l'équipe, mon fils ? 188 00:21:36,337 --> 00:21:37,797 Ils tiendront le coup, papa. 189 00:21:37,838 --> 00:21:41,300 Ça va bien. 190 00:21:41,342 --> 00:21:43,344 Qu'est-ce qui est drôle ? 191 00:21:43,385 --> 00:21:45,387 Ton père s'en soucie davantage à propos de ces précieux chevaux 192 00:21:45,429 --> 00:21:48,974 qu'il ne le fait à notre sujet. 193 00:21:49,016 --> 00:21:51,352 Ici. Laisse-moi conduire. 194 00:22:01,070 --> 00:22:03,697 Ouais! 195 00:22:03,739 --> 00:22:06,784 Ouais, ouais, ouais ! 196 00:22:06,826 --> 00:22:09,411 Étourdi ! Ouais! 197 00:22:09,453 --> 00:22:12,164 Ouais! Ouais! 198 00:22:12,206 --> 00:22:15,793 Waouh ! Waouh ! Je ne peux pas les arrêter ! 199 00:22:15,835 --> 00:22:17,086 Poursuivez cet entraîneur ! 200 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 Dépêchez-vous, les garçons ! 201 00:22:28,514 --> 00:22:31,809 Aide! Ben ! Ben ! Aide! 202 00:22:33,811 --> 00:22:37,314 Waouh ! Waouh ! 203 00:22:37,356 --> 00:22:40,109 Waouh, Waouh ! 204 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Les chevaux sont devenus fous. 205 00:22:56,625 --> 00:23:00,004 Je ne me suis jamais déchaîné contre toi auparavant. 206 00:23:00,045 --> 00:23:01,839 J'ai donné les rênes à Kitty, Je suis désolé. 207 00:23:01,881 --> 00:23:04,758 Désolé? C'est tout tu dois dire ? 208 00:23:04,800 --> 00:23:06,343 Aide avec la boîte. 209 00:23:06,385 --> 00:23:08,929 Je dois faire Denton avant le coucher du soleil. 210 00:23:12,725 --> 00:23:15,644 Dame? Tu n'es rien mais des ennuis. 211 00:23:15,686 --> 00:23:17,229 Et tu me rends malade ! 212 00:23:17,271 --> 00:23:18,832 Si ce n'était pas pour l'argent dans ce cercueil, 213 00:23:18,856 --> 00:23:21,191 Je ne t'aurais pas près de moi pendant deux secondes. 214 00:23:29,325 --> 00:23:30,659 Obtenez les chevaux! 215 00:23:30,701 --> 00:23:31,994 Obtenez les chevaux! 216 00:23:41,962 --> 00:23:44,506 'Ouais, ouais, ouais ! - Minou ! Arrêt! 217 00:23:48,802 --> 00:23:50,930 Laisse-moi... partir ! 218 00:23:53,724 --> 00:23:55,643 Ils te traitent de fou... 219 00:24:13,619 --> 00:24:15,955 Jeff ! 220 00:24:22,878 --> 00:24:25,172 Elle s'enfuyait, papa. 221 00:24:25,214 --> 00:24:27,800 Avec l'argent ! 222 00:24:27,841 --> 00:24:29,802 Se lever. 223 00:24:29,843 --> 00:24:32,596 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 224 00:24:32,638 --> 00:24:34,598 Elle s'enfuyait, je vous le dis. 225 00:24:34,640 --> 00:24:37,643 Si ça n'avait pas été pour moi, nous serions de retour là où nous... 226 00:24:37,685 --> 00:24:40,396 Où nous avons commencé, sans rien ! 227 00:24:47,820 --> 00:24:49,613 C'était juste une pute, papa ! 228 00:24:49,655 --> 00:24:52,241 J'avais besoin de cette pute plus que j'ai besoin de toi. 229 00:25:04,044 --> 00:25:09,591 Le certificat est établi à Mme Ambrose Allen. 230 00:25:09,633 --> 00:25:12,052 Qui va jouer la veuve maintenant ? 231 00:25:12,094 --> 00:25:15,639 Moi, Ben ou Jeff ? 232 00:25:15,681 --> 00:25:17,099 Aucun de vous. 233 00:25:24,690 --> 00:25:27,151 Nous trouverons une autre veuve. 234 00:25:38,829 --> 00:25:41,957 Emmenez-la et enterrez-la. 235 00:25:41,999 --> 00:25:43,709 Profond. 236 00:25:49,590 --> 00:25:51,550 Ramenez ses vêtements. 237 00:25:51,592 --> 00:25:56,096 Nat, nous camperons ici, prenez soin du gréement. 238 00:25:56,138 --> 00:25:58,348 Ben. 239 00:25:58,390 --> 00:26:01,060 Entrez dans Denton. 240 00:26:01,101 --> 00:26:04,188 Essayez de trouver un produit durable, femme respectable. 241 00:26:04,229 --> 00:26:06,899 Cette fois, celui qui ne boit pas. 242 00:26:12,196 --> 00:26:14,531 Qu'est-ce qui te tracasse, mon fils ? 243 00:26:14,573 --> 00:26:16,617 Qu'est-il arrivé à Kitty. 244 00:26:16,658 --> 00:26:18,077 je n'apporte pas une autre femme de retour 245 00:26:18,118 --> 00:26:20,496 donc la même chose peut lui arriver. 246 00:26:20,537 --> 00:26:23,999 Donc ça se termine ici, c'est ce que tu veux ? 247 00:26:24,041 --> 00:26:29,588 La fin de tout pour lequel nous nous sommes battus, prévu ? 248 00:26:29,630 --> 00:26:32,466 Des retardataires fidèles nous attendent se présenter au ranch 249 00:26:32,508 --> 00:26:35,677 comme nous leur avions promis. 250 00:26:35,719 --> 00:26:37,596 C'est une grande chose c'est ce que nous faisons, mon fils. 251 00:26:40,891 --> 00:26:42,559 Mais avant de faire un autre pas, 252 00:26:42,601 --> 00:26:44,311 nous devons retrouver notre veuve. 253 00:26:46,605 --> 00:26:47,898 Je ne peux pas le montrer, Ben, 254 00:26:47,940 --> 00:26:49,399 mais je t'aime tout comme les autres, 255 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 bien que ta mère n'était pas le leur. 256 00:26:52,361 --> 00:26:54,238 Pour moi, peut-être que tu es le meilleur du lot. 257 00:27:07,876 --> 00:27:09,628 D'accord, Claire. 258 00:27:09,670 --> 00:27:11,338 Nous le doublerons. 259 00:27:11,380 --> 00:27:13,507 Comme tu veux, Slim. 260 00:27:13,549 --> 00:27:17,761 Donne-moi une allumette, chérie. 261 00:27:17,803 --> 00:27:20,389 Je pense que tu obtiens une grosse tête, Claire. 262 00:27:20,430 --> 00:27:21,807 Gagner tout cet argent. 263 00:27:40,617 --> 00:27:42,828 - Combien de cartes ? - Pas de cartes. 264 00:27:42,870 --> 00:27:44,121 Donne-m'en un. 265 00:27:58,802 --> 00:28:00,345 Et voilà, tequila. 266 00:28:04,183 --> 00:28:06,310 Encore une centaine. 267 00:28:06,351 --> 00:28:07,561 Je passe. 268 00:28:12,065 --> 00:28:13,650 Très bien, j'y participe. 269 00:28:16,904 --> 00:28:18,030 Tout droit. 270 00:28:21,658 --> 00:28:23,160 Vous y êtes. 271 00:28:23,202 --> 00:28:24,661 Tu devrais arrêter, Slim. 272 00:28:24,703 --> 00:28:28,332 Vous serez bientôt fauché. 273 00:28:28,373 --> 00:28:31,376 Donne-moi un verre, Sam, à crédit. 274 00:28:31,418 --> 00:28:33,420 Claire m'a encore déshabillé. 275 00:28:33,462 --> 00:28:35,547 Si tu as besoin d'argent, voici une façon de le gagner. 276 00:28:40,177 --> 00:28:42,054 Écoutez, ils le pensent vraiment. 277 00:28:42,095 --> 00:28:44,890 10 000 $, ils sont fous. 278 00:28:44,932 --> 00:28:46,308 Est-ce qu'elle gagne toujours ? 279 00:28:49,019 --> 00:28:50,354 Droit. 280 00:28:50,395 --> 00:28:51,647 Désolé, Slim. 281 00:28:51,688 --> 00:28:53,190 Full house. 282 00:28:53,232 --> 00:28:54,650 Le jeu est terminé. 283 00:28:54,691 --> 00:28:56,610 On dirait que tu es je n'ai plus d'argent. 284 00:28:56,652 --> 00:28:58,028 Dit qui ? 285 00:29:00,781 --> 00:29:03,200 - Le jeu continue. - Comme tu veux. 286 00:29:03,242 --> 00:29:04,409 Mais je veux un changement de deck. 287 00:29:04,451 --> 00:29:06,119 - D'accord. -Sam ! 288 00:29:07,329 --> 00:29:08,830 Apportez-nous un nouveau jeu de cartes. 289 00:29:13,585 --> 00:29:14,962 Une bonne main et vous êtes éliminé. 290 00:29:25,097 --> 00:29:27,182 D'accord si je joue ? 291 00:29:27,224 --> 00:29:29,685 Pouvez-vous perdre ? 292 00:29:29,726 --> 00:29:32,562 La moitié de ce que je gagne. 293 00:29:32,604 --> 00:29:34,231 Un gars intelligent. 294 00:29:34,273 --> 00:29:37,067 Traitez avec vos mains, pas avec ta bouche, d'accord ? 295 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 Jouons. 296 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 Vingt. 297 00:30:12,102 --> 00:30:13,562 Vingt. 298 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 Une carte. 299 00:30:22,362 --> 00:30:23,447 Un pour moi aussi. 300 00:30:23,488 --> 00:30:25,115 Ce miroir là-bas. 301 00:30:25,157 --> 00:30:26,783 Bien sûr, ça pend dans la bonne position ? 302 00:30:28,952 --> 00:30:30,704 Cette astuce serait trop simple. 303 00:30:45,969 --> 00:30:48,889 Tu as ouvert cette main, c'est à vous de décider. 304 00:30:48,930 --> 00:30:50,349 Tout le reste. 305 00:30:50,390 --> 00:30:51,767 Passer. 306 00:30:53,769 --> 00:30:55,145 Combien de cartes as-tu prises ? 307 00:30:55,187 --> 00:30:56,563 Un. 308 00:30:56,605 --> 00:30:57,647 Juste un ? 309 00:30:59,858 --> 00:31:03,111 Très bien, Claire, poker. 310 00:31:03,153 --> 00:31:04,696 Quinte royale. 311 00:31:11,828 --> 00:31:13,580 Cette fois, je t'ai eu. 312 00:31:13,622 --> 00:31:14,998 Cette carte était la mienne ! 313 00:31:15,040 --> 00:31:16,416 De quoi parles-tu? 314 00:31:16,458 --> 00:31:17,918 Je vais te dénoncer à la loi ! 315 00:31:17,959 --> 00:31:20,212 Vous avez raison, monsieur, mais ce n'est pas ainsi 316 00:31:20,253 --> 00:31:21,755 agir avec une dame. 317 00:31:27,719 --> 00:31:31,014 Peut-être qu'elle est une tricheuse, mais c'est toujours une femme, 318 00:31:31,056 --> 00:31:32,849 et une très jolie en plus. 319 00:31:32,891 --> 00:31:34,535 J'ai perdu tout mon salaire à celui-là il y a quelque temps 320 00:31:34,559 --> 00:31:36,269 et je veux chaque cent en retour ! 321 00:31:44,778 --> 00:31:46,089 Allez, chérie, tu viens avec moi. 322 00:31:46,113 --> 00:31:49,491 Que fais-tu? Ne me touchez pas ! 323 00:31:58,708 --> 00:32:00,669 Ne t'inquiète pas. J'ai un travail pour toi. 324 00:32:00,710 --> 00:32:01,920 Nous sommes des mineurs. 325 00:32:01,962 --> 00:32:03,130 Attention. 326 00:32:14,766 --> 00:32:17,185 Allons les chercher ! 327 00:32:17,227 --> 00:32:18,937 Parlons-en. 328 00:32:22,357 --> 00:32:26,611 Ne bouge pas, si tu veux rester en vie. 329 00:32:26,653 --> 00:32:27,988 Qu'as-tu dit de mon offre ? 330 00:32:28,029 --> 00:32:29,448 Vous vous occupez de mes frères et de moi. 331 00:32:29,489 --> 00:32:30,967 Deux mille dollars pour un mois de travail. 332 00:32:30,991 --> 00:32:32,534 Deux mille dollars ? 333 00:32:32,576 --> 00:32:33,493 Êtes-vous fou? 334 00:32:33,535 --> 00:32:34,870 Peut être. 335 00:32:34,911 --> 00:32:37,998 Décidez-vous. 336 00:32:38,039 --> 00:32:40,792 D'accord. Là-bas. 337 00:32:45,672 --> 00:32:47,215 Allez, tant pis pour eux ! 338 00:32:47,257 --> 00:32:49,926 Éteignez ce feu, éteignez-le, je vous le dis ! 339 00:33:43,146 --> 00:33:44,147 Nat ! 340 00:33:44,189 --> 00:33:45,232 Jeff ! 341 00:33:45,273 --> 00:33:48,068 C'est moi ! 342 00:33:48,109 --> 00:33:51,321 Eh bien, clone, mon fils. 343 00:33:51,363 --> 00:33:54,407 Hé, tu l'as fait toi-même je suis vraiment fier, Ben. 344 00:33:56,868 --> 00:33:58,537 Ah, pas mal non plus ! 345 00:33:58,578 --> 00:33:59,955 Nous allons profiter de celui-ci. 346 00:33:59,996 --> 00:34:01,265 - Elle est belle, Ben. - Qu'est-ce que c'est? 347 00:34:01,289 --> 00:34:04,751 Ne me touchez pas ! 348 00:34:04,793 --> 00:34:07,045 Je comprends maintenant. 349 00:34:07,087 --> 00:34:10,465 Eh bien, Ben, Je parie que tu es fier. 350 00:34:10,507 --> 00:34:12,467 De plus en plus lisse. 351 00:34:12,509 --> 00:34:14,511 Le fait est que tu m'as piégé. 352 00:34:14,553 --> 00:34:18,431 C'est toi qui jouais changer avec les cartes. 353 00:34:18,473 --> 00:34:20,684 Et c'est toi qui as eu Slim pour commencer le combat 354 00:34:20,725 --> 00:34:22,227 pour que tu puisses t'en sortir. 355 00:34:22,269 --> 00:34:24,229 Bien? N'est-ce pas ? 356 00:34:24,271 --> 00:34:25,689 D'accord. 357 00:34:25,730 --> 00:34:27,148 Comment s'appelle-t-elle, mon fils ? 358 00:34:27,190 --> 00:34:28,817 Je ne sais pas. 359 00:34:28,858 --> 00:34:30,402 Mme Allen ? 360 00:34:30,443 --> 00:34:32,153 Claire. 361 00:34:32,195 --> 00:34:34,573 Dans votre rôle chez nous, tu seras désormais connu 362 00:34:34,614 --> 00:34:36,533 comme Mme Ambrose Allen. 363 00:34:36,575 --> 00:34:38,285 De quoi parles-tu? 364 00:34:38,326 --> 00:34:40,579 Est-ce un voyage une émission de médecine ? 365 00:34:40,620 --> 00:34:43,081 Voici votre nouvelle garde-robe. 366 00:34:43,123 --> 00:34:44,457 Tenue de deuil. 367 00:34:44,499 --> 00:34:46,042 Deuil? 368 00:34:46,084 --> 00:34:48,378 - Pour qui ? - Votre homme est mort, veuve Allen. 369 00:34:48,420 --> 00:34:50,547 Il est mort en héros à Nashville. 370 00:34:50,589 --> 00:34:54,843 Nous le ramenons pour l'enterrer dans ton ranch. 371 00:34:54,884 --> 00:34:57,470 Les mineurs. 372 00:34:57,512 --> 00:35:00,640 Aucun d’entre vous n’est mineur. 373 00:35:00,682 --> 00:35:02,892 Qui es-tu? 374 00:35:02,934 --> 00:35:06,771 Maintenant, attendez une minute. 375 00:35:06,813 --> 00:35:08,690 Qu'y a-t-il réellement dans ce cercueil ? 376 00:35:13,612 --> 00:35:17,073 Voyons l'ajustement. 377 00:35:17,115 --> 00:35:20,118 Vous êtes les tueurs de convois, n'est-ce pas ? 378 00:35:20,160 --> 00:35:22,203 Tu les as volés et assassiné tout le monde. 379 00:35:22,245 --> 00:35:23,830 Nous sommes des soldats confédérés, chérie. 380 00:35:23,872 --> 00:35:25,248 En mission. 381 00:35:25,290 --> 00:35:26,875 Sois intelligente, ma fille. 382 00:35:26,916 --> 00:35:30,211 Fais ce qu'on te dit et il ne vous fera aucun mal. 383 00:35:30,253 --> 00:35:32,964 Espèce d'ordure. 384 00:35:33,006 --> 00:35:34,716 Ce n'étaient que des mensonges, chaque mot. 385 00:35:34,758 --> 00:35:37,135 Les 2 000 $ que je vous ai dit sont vrais. 386 00:35:37,177 --> 00:35:40,388 Dis-lui, papa. 387 00:35:40,430 --> 00:35:42,307 Le chiffre est correct. 388 00:35:42,349 --> 00:35:43,826 Deux mille dollars c'est beaucoup d'argent 389 00:35:43,850 --> 00:35:45,769 pour avoir pleuré sur un homme mort. 390 00:35:45,810 --> 00:35:47,145 Ne vous inquiétez pas. 391 00:35:47,187 --> 00:35:48,647 Nous en aurons pour notre argent. 392 00:35:48,688 --> 00:35:50,398 Tenez-le ! 393 00:35:50,440 --> 00:35:52,233 Personne ne la touche. 394 00:35:52,275 --> 00:35:54,653 Est-ce clair ? Personne. 395 00:35:58,448 --> 00:36:00,768 Eh bien, Mme Allen, n'est-ce pas tu penses que tu ferais mieux de t'habiller ? 396 00:36:14,130 --> 00:36:16,841 Très bien, les garçons, levez le camp. 397 00:36:33,233 --> 00:36:34,901 Cette tenue noire elle lui va encore mieux 398 00:36:34,943 --> 00:36:36,486 que sur Kitty. 399 00:36:36,528 --> 00:36:38,288 J'ai hâte de mettre la main sur elle, tu peux ? 400 00:36:47,580 --> 00:36:49,582 Claire. 401 00:36:49,624 --> 00:36:51,501 Ce n'est pas comme tu le penses. 402 00:36:51,543 --> 00:36:54,003 Papa se réorganise l'armée confédérée. 403 00:36:54,045 --> 00:36:56,881 Il ne cédera jamais aux Yankees. 404 00:36:56,923 --> 00:37:00,218 Savez-vous combien sont morts dans ce convoi ? 405 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Civils, Pennsylvanie. 406 00:37:19,070 --> 00:37:21,072 Ça va être plus dur cette fois. 407 00:37:26,870 --> 00:37:28,580 Ne t'inquiète pas. 408 00:37:28,621 --> 00:37:33,752 S'ils nous attrapent, Je leur dirai la vérité. 409 00:37:33,793 --> 00:37:35,920 Quelle vérité ? 410 00:37:35,962 --> 00:37:38,339 Que nous t'avons forcé à nous rejoindre. 411 00:37:52,854 --> 00:37:54,898 Descendez, vous tous. 412 00:37:54,939 --> 00:37:56,900 Et vous aussi, madame. 413 00:37:56,941 --> 00:37:59,527 Puis-je me renseigner juste qu'est-ce que tu cherches ? 414 00:37:59,569 --> 00:38:03,823 Meurtriers de masse et ce qu'ils ont volé. 415 00:38:03,865 --> 00:38:07,994 Pas les voyous On en a entendu parler à Denton ? 416 00:38:08,036 --> 00:38:10,497 Ceux qui ont détruit le convoi de l'armée ? 417 00:38:10,538 --> 00:38:12,415 Ils sont quelque part dans les environs. 418 00:38:12,457 --> 00:38:15,919 J'ai trouvé plus de leur travail dans les collines rocheuses de Denton. 419 00:38:15,960 --> 00:38:18,922 Un corps de femme, dépouillé. 420 00:38:22,133 --> 00:38:24,052 Vous nous soupçonnez ? 421 00:38:24,093 --> 00:38:27,430 Soupçonnez tout le monde. 422 00:38:27,472 --> 00:38:29,224 Rien, shérif. 423 00:38:29,265 --> 00:38:31,518 Vous êtes sûr d'avoir tout cherché ? 424 00:38:31,559 --> 00:38:32,852 Tout. 425 00:38:32,894 --> 00:38:34,062 « Sauf ce cercueil. 426 00:38:39,150 --> 00:38:40,318 Poursuivre. 427 00:38:45,990 --> 00:38:47,909 Shérif... 428 00:38:47,951 --> 00:38:49,536 nous avons un permis. 429 00:39:34,622 --> 00:39:36,624 Ouvrez-le. 430 00:40:21,753 --> 00:40:23,212 S'il te plaît. 431 00:40:27,175 --> 00:40:28,927 Laissez-moi le faire. 432 00:40:46,611 --> 00:40:48,655 Qu’à cela ne tienne, qu’il en soit ainsi. 433 00:40:51,699 --> 00:40:53,201 Pardonnez-moi, madame. 434 00:40:53,242 --> 00:40:54,929 Ça m'est venu d'un coup comment ma veuve se sentirait 435 00:40:54,953 --> 00:40:56,704 si j'étais là-dedans. 436 00:40:56,746 --> 00:40:59,540 Nous n'oublierons jamais votre gentillesse, monsieur. 437 00:40:59,582 --> 00:41:01,000 Viens, ma fille. 438 00:41:01,042 --> 00:41:03,169 Les garçons ? 439 00:41:03,211 --> 00:41:05,380 Tu peux faire le fort à Santa Fe avant la nuit 440 00:41:05,421 --> 00:41:08,716 si vous roulez fort. 441 00:41:08,758 --> 00:41:12,136 Je pense que nous allons juste camper ici pour la nuit. 442 00:41:12,178 --> 00:41:15,056 Faites comme vous voulez, Colonel, mais ne prenez pas de risques. 443 00:41:15,098 --> 00:41:16,933 Ce gang est impitoyable. 444 00:41:16,975 --> 00:41:19,519 Nous garderons les yeux ouverts, Shérif. 445 00:41:46,546 --> 00:41:48,548 Tu as bien fait, ma fille. 446 00:41:48,589 --> 00:41:50,258 Mieux que celui que tu as tué ? 447 00:41:50,299 --> 00:41:52,135 Seigneur, oui. 448 00:41:52,176 --> 00:41:54,554 Et je porte ses vêtements. 449 00:41:54,595 --> 00:41:56,681 Vous êtes tous pourris ! 450 00:41:56,723 --> 00:41:59,475 Tu pues la mort comme cette robe ! 451 00:41:59,517 --> 00:42:02,020 Claire ! 452 00:42:02,061 --> 00:42:03,521 Attends, mon fils. 453 00:42:03,563 --> 00:42:06,024 Le mieux est de la laisser sortez-le de son système. 454 00:42:06,065 --> 00:42:07,817 Allez. 455 00:42:07,859 --> 00:42:11,154 Aidons le capitaine Ambrose de retour dans l'autocar. 456 00:42:57,533 --> 00:42:58,910 Sortir. 457 00:43:08,294 --> 00:43:10,004 S'en aller. 458 00:43:17,386 --> 00:43:19,639 J'aime l'entreprise. 459 00:43:27,647 --> 00:43:30,483 Ne me touche pas. 460 00:43:30,525 --> 00:43:32,693 Ce comportement que tu as, ne me trompe pas. 461 00:43:32,735 --> 00:43:35,029 Tu n'es pas si pur. 462 00:43:37,573 --> 00:43:39,075 Aide! 463 00:43:41,536 --> 00:43:43,746 Ben ! Aide! 464 00:43:46,374 --> 00:43:50,086 Aide! Ben ! 465 00:43:50,128 --> 00:43:51,504 Jeff ! 466 00:43:51,546 --> 00:43:54,006 Ne la touchez pas ! 467 00:43:54,048 --> 00:43:55,508 Reste à l'écart, Ben ! 468 00:43:55,550 --> 00:43:56,843 Ou je la tuerai. 469 00:44:42,221 --> 00:44:45,308 Faites-le arrêter ! 470 00:44:45,349 --> 00:44:48,644 Fais-le arrêter, Jonas ! 471 00:44:51,355 --> 00:44:53,691 Jonas, fais-le arrêter ! 472 00:44:57,195 --> 00:44:58,654 Assez, Jeff. 473 00:44:58,696 --> 00:45:01,032 C'est assez. 474 00:45:01,073 --> 00:45:03,576 Laisse faire, Jeff. 475 00:45:03,618 --> 00:45:05,453 Qu'il en soit ainsi! 476 00:45:18,966 --> 00:45:20,384 Retournez au chariot. 477 00:45:26,682 --> 00:45:28,809 Ben ! 478 00:45:28,851 --> 00:45:30,478 Tu saignes. 479 00:45:30,519 --> 00:45:32,355 Excusez-moi. 480 00:45:32,396 --> 00:45:33,981 Ce n'est pas une blague. 481 00:45:34,023 --> 00:45:37,109 Non, je-non, je le pense vraiment. 482 00:45:37,151 --> 00:45:40,238 Je suis désolé, c'est ma faute tu es là. 483 00:45:40,279 --> 00:45:42,114 N'en parle pas maintenant. 484 00:45:42,156 --> 00:45:44,617 Je vais me rattraper. 485 00:45:44,659 --> 00:45:46,035 Je le promets. 486 00:45:46,077 --> 00:45:47,286 Ben, oublie ça. 487 00:45:49,747 --> 00:45:52,667 Oubliez ça. 488 00:45:52,708 --> 00:45:53,960 Nous sommes quittes. 489 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Maintenant, oh ! 490 00:46:29,662 --> 00:46:31,289 Hé, hé ! 491 00:46:31,330 --> 00:46:33,541 Montez-le ici, montez-le ici ! 492 00:46:35,918 --> 00:46:38,129 Waouh, Waouh ! 493 00:46:40,798 --> 00:46:42,258 Les bretelles sont cassées. 494 00:46:42,300 --> 00:46:44,093 Il faut arrêter. 495 00:46:46,637 --> 00:46:50,057 Hé, regarde ce que j'ai trouvé. 496 00:46:50,099 --> 00:46:53,769 On dirait quelqu'un s'est arrêté ici avant nous. 497 00:46:53,811 --> 00:46:55,563 Des militaires. 498 00:46:55,604 --> 00:46:57,315 Deux ou trois jours, je dirais. 499 00:46:58,983 --> 00:47:00,151 Deux. 500 00:47:00,192 --> 00:47:01,902 Daté d'avant-hier. 501 00:47:01,944 --> 00:47:03,821 Ils nous ont donné la première page, papa. 502 00:47:03,863 --> 00:47:07,366 Ils nous recherchent dans ces régions aussi. 503 00:47:07,408 --> 00:47:09,410 Mieux vaut éviter Little Elm. 504 00:47:09,452 --> 00:47:11,495 Pour l'amour de Dieu, nous y sommes presque. 505 00:47:11,537 --> 00:47:14,415 Petit Orme, Los Pecos, puis à la maison. 506 00:47:14,457 --> 00:47:15,875 Trop risqué. 507 00:47:15,916 --> 00:47:20,046 Nous ne pouvons pas éviter ceux-ci possèdent pour toujours. 508 00:47:20,087 --> 00:47:21,213 Maintenant. 509 00:47:24,008 --> 00:47:26,969 Voici l'itinéraire nous avons suivi. 510 00:47:27,011 --> 00:47:29,138 Mais il y a un autre chemin pour rentrer chez soi, 511 00:47:29,180 --> 00:47:30,890 directement à travers le Hondo. 512 00:47:30,931 --> 00:47:32,850 Nous sommes à environ 30 miles de Sundog. 513 00:47:32,892 --> 00:47:34,953 Juste après la ville, nous continuons vers le nord pour deux argiles 514 00:47:34,977 --> 00:47:36,228 à la rivière. 515 00:47:36,270 --> 00:47:38,064 Traversez le Hondo, 516 00:47:38,105 --> 00:47:40,483 nous sommes pratiquement à notre porte. 517 00:47:40,524 --> 00:47:41,901 Si les chevaux tiennent le coup. 518 00:47:41,942 --> 00:47:43,486 Ils le feront, beaucoup d’eau. 519 00:47:43,527 --> 00:47:45,321 Pays indien, hein ? 520 00:47:45,363 --> 00:47:47,198 Des Indiens amicaux, pas de Yankees. 521 00:47:47,239 --> 00:47:48,699 Je ne sais pas. 522 00:47:48,741 --> 00:47:50,576 Nous trouverons des Yankees en abondance en ville, cependant. 523 00:47:50,618 --> 00:47:52,453 On ne peut pas éviter Sundog, papa ? 524 00:47:52,495 --> 00:47:54,830 Besoin de provisions pour le dernier tour. 525 00:48:08,969 --> 00:48:11,889 Pensez-vous que nous allons faire son dernier tour ? 526 00:48:11,931 --> 00:48:14,058 Je dois aller jusqu'au bout jusqu'au bout, 527 00:48:14,100 --> 00:48:17,645 pour lui. 528 00:48:17,686 --> 00:48:20,856 Êtes-vous impatient de rentrer à la maison comme eux, Ben ? 529 00:48:20,898 --> 00:48:21,982 Maison? 530 00:48:28,072 --> 00:48:30,658 Cette maison n’a jamais été la mienne. 531 00:48:30,699 --> 00:48:34,245 Depuis ma naissance, J'y suis un étranger. 532 00:48:34,286 --> 00:48:36,288 En espérant un changement. 533 00:48:36,330 --> 00:48:39,333 Mais c'est devenu pire au lieu de mieux. 534 00:48:39,375 --> 00:48:42,002 Je pensais à la guerre nous aurait unis. 535 00:48:42,044 --> 00:48:44,255 Faites de moi un membre de la famille. 536 00:48:44,296 --> 00:48:48,092 Je suppose que j'ai mal pensé. 537 00:48:48,134 --> 00:48:51,512 Non, chérie, je n'ai pas de maison. 538 00:48:51,554 --> 00:48:53,097 « Sauf où tu es ? 539 00:49:46,901 --> 00:49:50,279 Waouh. Ça doit être dimanche, les magasins sont fermés. 540 00:49:50,321 --> 00:49:51,405 Le salon est ouvert. 541 00:49:51,447 --> 00:49:52,948 Nous pouvons nous y approvisionner. 542 00:49:58,496 --> 00:50:00,372 - Bonne journée. - Révérend ? 543 00:50:00,414 --> 00:50:01,332 De passage ? 544 00:50:01,373 --> 00:50:03,209 C'est exact. 545 00:50:03,250 --> 00:50:06,670 Le mari de ma fille est tombé à la bataille de Nashville. 546 00:50:06,712 --> 00:50:09,965 Nous le ramenons à la maison. 547 00:50:10,007 --> 00:50:12,134 Une noble mission. 548 00:50:12,176 --> 00:50:14,845 S'il vous plaît, acceptez mes sentiments les plus sincères sincères condoléances, 549 00:50:14,887 --> 00:50:17,348 - Madame, euh... -Allen. 550 00:50:17,389 --> 00:50:19,433 Mme Ambrose Allen. 551 00:50:19,475 --> 00:50:21,727 La femme de Capitaine Ambrose Allen ? 552 00:50:21,769 --> 00:50:23,270 C'est vrai, mais... 553 00:50:23,312 --> 00:50:24,897 Incroyable. 554 00:50:24,939 --> 00:50:26,732 Je connaissais très bien Allen, 555 00:50:26,774 --> 00:50:28,567 quand il était commandant à Fort Brent. 556 00:50:28,609 --> 00:50:31,487 Eh bien, la garnison est seulement A 20 miles de la ville. 557 00:50:31,529 --> 00:50:35,366 Pourquoi, il venait à Sundog assez souvent. 558 00:50:35,407 --> 00:50:39,828 - Alors tu connais sa femme. - Non, seulement le capitaine. 559 00:50:39,870 --> 00:50:42,081 Il venait d'être nommé à l'époque. 560 00:50:42,122 --> 00:50:44,542 Nous avons entendu plus tard qu'il vous a épousée, madame. 561 00:50:44,583 --> 00:50:48,003 Je pense que c'est approprié et approprié pour moi de tenir un... 562 00:50:48,045 --> 00:50:50,089 service en son honneur. 563 00:50:50,130 --> 00:50:53,717 S'il te plaît, ne t'ennuie pas vous-même, révérend. 564 00:50:53,759 --> 00:50:56,053 Nous devons être en route, nous vous remercions beaucoup. 565 00:50:56,095 --> 00:50:58,764 Il ne peut y avoir aucune hâte avant l'éternité de la mort. 566 00:50:58,806 --> 00:51:00,724 Je considère cela comme un privilège. 567 00:51:00,766 --> 00:51:03,686 De cette façon, vous pourriez aussi voir le sergent Tolt. 568 00:51:03,727 --> 00:51:05,312 Tolt? 569 00:51:05,354 --> 00:51:07,982 Il était l'assistant du capitaine Allen, à la retraite maintenant. 570 00:51:08,023 --> 00:51:09,858 Il vit ici même en ville. 571 00:51:09,900 --> 00:51:12,403 Vous vous souvenez sûrement de lui, Mme Allen. 572 00:51:12,444 --> 00:51:15,197 Tolt parle souvent de toi. 573 00:51:15,239 --> 00:51:18,325 Bien sûr, je me souviens de lui. 574 00:51:18,367 --> 00:51:19,827 Eddie, délabré 575 00:51:19,868 --> 00:51:22,329 vers la rue Merriweather et allez chercher le sergent Tolt. 576 00:51:22,371 --> 00:51:24,415 Je suis sûr qu'il est là en ce moment. 577 00:51:24,456 --> 00:51:28,669 Aidez à amener le capitaine Allen à l'église, s'il vous plaît. 578 00:51:28,711 --> 00:51:30,921 Nat, va au saloon et récupérez ces fournitures. 579 00:51:30,963 --> 00:51:32,756 Viens. 580 00:51:32,798 --> 00:51:34,174 Alors cet Allen, il a vraiment existé. 581 00:51:34,216 --> 00:51:35,551 Ouais. 582 00:51:35,593 --> 00:51:37,845 Mais ce permis est un faux. 583 00:51:37,886 --> 00:51:39,263 L'homme mort n'est pas, nous avons son nom 584 00:51:39,305 --> 00:51:42,057 sur une croix au cimetière de Nashville. 585 00:51:42,099 --> 00:51:46,937 J'ai envie de m'éclater et je ris aux éclats. 586 00:51:46,979 --> 00:51:49,565 Ce ne serait pas très approprié pour le rôle que tu joues 587 00:51:49,607 --> 00:51:52,234 dans ce petit drame, ma fille. 588 00:51:52,276 --> 00:51:56,447 Et c'est écrit que les chemins vers notre Seigneur 589 00:51:56,488 --> 00:51:59,366 sont nombreux et multiples. 590 00:51:59,408 --> 00:52:02,202 Mais il ne peut y avoir aucun doute 591 00:52:02,244 --> 00:52:07,124 que l'un d'eux a dirigé aujourd'hui à notre ville. 592 00:52:07,166 --> 00:52:09,960 Car cela ne peut pas être simple coïncidence, 593 00:52:10,002 --> 00:52:13,088 cette arrivée de notre ami bien-aimé. 594 00:52:13,130 --> 00:52:16,967 Non, c'est la volonté du Seigneur. 595 00:52:17,009 --> 00:52:19,428 Capitaine Ambrose Allen, 596 00:52:19,470 --> 00:52:21,930 en route vers le repos éternel, 597 00:52:21,972 --> 00:52:25,184 est venu chez nous en passant, pour ainsi dire, 598 00:52:25,225 --> 00:52:29,897 pour un dernier adieu. 599 00:52:29,938 --> 00:52:31,273 Entrez, Tolt. 600 00:52:31,315 --> 00:52:33,275 Le destin a amené ton capitaine nous revient 601 00:52:33,317 --> 00:52:36,153 pendant un bref instant, ainsi que sa femme. 602 00:52:53,921 --> 00:52:55,589 Mlle Ruth. 603 00:52:55,631 --> 00:52:58,133 Où est Mlle Ruth ? 604 00:53:00,761 --> 00:53:05,432 Ruth, le sergent. 605 00:53:05,474 --> 00:53:07,059 Juste par ici, Tolt. 606 00:53:07,101 --> 00:53:08,894 La voici. 607 00:53:08,936 --> 00:53:10,604 Mme Allen. 608 00:53:10,646 --> 00:53:12,398 Mme Allen, le Seigneur soit béni 609 00:53:12,439 --> 00:53:14,692 pour vous avoir conduit ici. 610 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 Ne pleure pas, Tolt. 611 00:53:16,777 --> 00:53:18,278 Ne pleure pas. 612 00:53:18,320 --> 00:53:19,988 Pardonnez-moi, Mme Ruth. 613 00:53:20,030 --> 00:53:22,533 C'est juste que je suis si heureuse que tu sois là 614 00:53:22,574 --> 00:53:25,869 avec mon capitaine. 615 00:53:25,911 --> 00:53:29,289 Mettons-nous à genoux et chantons le requiem ensemble. 616 00:53:35,963 --> 00:53:38,841 Je vais prendre le coach, Ben. 617 00:53:38,882 --> 00:53:41,510 Révérend. 618 00:53:41,552 --> 00:53:44,096 Viens, Ruth, tu ferais mieux d'y aller. 619 00:53:47,516 --> 00:53:50,060 Pas encore, s'il vous plaît, Miss Ruth, tu ne peux pas partir maintenant. 620 00:53:50,102 --> 00:53:51,687 Je suis désolé, sergent. 621 00:53:51,729 --> 00:53:55,691 Nous sommes déjà en retard sur le calendrier. 622 00:53:55,733 --> 00:53:57,943 Viens chez moi, je vais vous montrer les photos 623 00:53:57,985 --> 00:54:00,195 Je t'ai emmené avec mon capitaine. 624 00:54:00,237 --> 00:54:01,822 Je les ai tous sauvés, 625 00:54:01,864 --> 00:54:05,534 même ceux de la foire de Santa Fe. 626 00:54:05,576 --> 00:54:07,661 Photographies. 627 00:54:07,703 --> 00:54:09,580 Trop de souvenirs, Tolt. 628 00:54:09,621 --> 00:54:11,915 Trop de souvenirs. Au revoir. 629 00:54:16,670 --> 00:54:19,006 - Au revoir, Mlle Ruth. - Que Dieu te bénisse, mon enfant. 630 00:54:19,047 --> 00:54:21,008 Attends de voir ces photographies, révérend. 631 00:54:21,049 --> 00:54:23,218 Je suis vraiment fier d'eux. 632 00:54:57,211 --> 00:54:59,379 Waouh. 633 00:54:59,421 --> 00:55:01,632 Pennsylvanie? 634 00:55:01,673 --> 00:55:03,258 Pourquoi arrêter ? 635 00:55:03,300 --> 00:55:05,219 Nous avons seulement fait environ trois milles. 636 00:55:05,260 --> 00:55:06,887 J'ai oublié d'acheter de l'huile de paraffine. 637 00:55:06,929 --> 00:55:09,223 Retournez à Sundog, Nat. 638 00:55:09,264 --> 00:55:10,432 D'accord, papa. 639 00:55:10,474 --> 00:55:12,226 Seul ? 640 00:55:12,267 --> 00:55:13,435 Seul. 641 00:55:54,017 --> 00:55:56,770 Eddy ? C'est toi, Eddie ? 642 00:55:56,812 --> 00:55:59,606 Voici les photos à apporter au révérend. 643 00:55:59,648 --> 00:56:01,400 Eddy ? 644 00:56:01,441 --> 00:56:02,901 Pourquoi tu ne réponds pas ? 645 00:56:09,116 --> 00:56:12,494 J'ai partagé la nourriture, papa. 646 00:56:12,536 --> 00:56:14,288 Pourquoi devrions-nous nous perdre ? 647 00:56:14,329 --> 00:56:16,790 Je ne connais pas le Hondo. 648 00:56:16,832 --> 00:56:19,626 Le mieux est que chacun apporte sa propre bouffe. 649 00:56:19,668 --> 00:56:21,503 Vous pensez que les chevaux s'en sortiront ? 650 00:56:21,545 --> 00:56:23,797 Je ne peux pas en acheter aux Indiens. 651 00:56:23,839 --> 00:56:25,233 Quel genre d'Indiens s'installerait 652 00:56:25,257 --> 00:56:26,842 au bord d'une vieille rivière aussi méchante que ça ? 653 00:56:26,884 --> 00:56:28,510 De vieux Indiens coriaces. 654 00:56:28,552 --> 00:56:31,054 J'ai emménagé ici quand ils en avaient assez des peintures de guerre. 655 00:56:37,102 --> 00:56:39,104 Prêt? 656 00:56:39,146 --> 00:56:40,731 Maintenant, nous le sommes. 657 00:56:40,772 --> 00:56:42,649 Où est l'huile de paraffine ? 658 00:56:42,691 --> 00:56:45,694 Oh, je n'en ai pas trouvé. 659 00:56:45,736 --> 00:56:49,239 J'ai trouvé ceci à la place. 660 00:56:49,281 --> 00:56:52,075 Jetez un oeil au capitaine Ambrose Allen. 661 00:56:52,117 --> 00:56:55,078 Un bel homme. 662 00:56:55,120 --> 00:56:56,413 Il y a sa femme. 663 00:56:56,455 --> 00:56:58,457 Pas mal non plus. 664 00:56:58,498 --> 00:57:01,376 Je veux voir quoi à quoi ressemblait ton mari, chérie ? 665 00:57:16,892 --> 00:57:18,685 Où as-tu eu ça ? 666 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 Oh, il ne m'a pas donné aucun problème. 667 00:57:20,771 --> 00:57:22,898 Cela leur prendra des mois pour retrouver son corps. 668 00:57:22,940 --> 00:57:25,067 Espèce de lâche. 669 00:57:25,109 --> 00:57:26,401 Lâche! 670 00:57:26,443 --> 00:57:28,028 Il était aveugle ! 671 00:57:28,070 --> 00:57:29,296 Je vais te tuer, je vais te tuer ! 672 00:57:29,338 --> 00:57:30,572 Enlève-la de moi ! 673 00:57:30,614 --> 00:57:31,782 Laissez-la tranquille. 674 00:57:31,823 --> 00:57:33,575 Allez-y doucement, allez maintenant. 675 00:57:33,617 --> 00:57:35,410 Claire ! 676 00:57:35,452 --> 00:57:38,080 Nat ! Je vais m'occuper d'elle. 677 00:57:52,636 --> 00:57:53,804 Des hors-la-loi mexicains. 678 00:57:53,845 --> 00:57:56,056 Rester en bas. 679 00:58:04,439 --> 00:58:05,565 Papa, regarde. 680 00:58:09,736 --> 00:58:11,947 Homme! Hé, homme ! 681 00:58:11,989 --> 00:58:13,949 Nous n'aimons pas vous tuer ! 682 00:58:13,991 --> 00:58:15,492 Que veux-tu? 683 00:58:15,534 --> 00:58:17,661 Toutes tes affaires. 684 00:58:17,703 --> 00:58:20,038 L'argent, la nourriture, vous savez. 685 00:58:20,080 --> 00:58:21,623 Ensuite, nous vous laissons partir. 686 00:58:26,795 --> 00:58:30,424 Ils vont nous dépouiller et nous tuer tout de même. 687 00:58:30,465 --> 00:58:31,465 Sortez d'ici. 688 00:58:54,865 --> 00:58:56,950 Papa, ils vont au chariot ! 689 00:59:00,454 --> 00:59:04,332 Retenez votre feu, arrêtez. 690 00:59:04,374 --> 00:59:06,960 Ce cercueil va faire peur ces bandits. 691 00:59:10,547 --> 00:59:14,301 Muerte. 692 00:59:27,689 --> 00:59:28,940 Hé, regarde ! 693 00:59:52,631 --> 00:59:54,800 Hé. Nous sommes d'abord attaqué par des bandits, 694 00:59:54,841 --> 00:59:56,885 alors nous sommes sauvés par ces foutus Yankees. 695 01:00:02,766 --> 01:00:04,976 Lieutenant Soublette de la garnison du fort Brent 696 01:00:05,018 --> 01:00:06,686 à votre service, monsieur. 697 01:00:06,728 --> 01:00:08,146 Des pertes ? 698 01:00:08,188 --> 01:00:09,773 Seulement trois chevaux. 699 01:00:09,815 --> 01:00:11,066 Permettez-moi de vous remercier. 700 01:00:11,108 --> 01:00:12,593 Que fais-tu dans ces régions ? 701 01:00:12,617 --> 01:00:13,944 Je patrouille dans la zone. 702 01:00:13,985 --> 01:00:17,239 J'ai peur de devoir te demander c'est la même chose, monsieur. 703 01:00:17,280 --> 01:00:19,449 Nous sommes ici sur une bien triste mission. 704 01:00:19,491 --> 01:00:20,951 Ma fille, permis ? 705 01:00:20,992 --> 01:00:23,537 Je l'ai eu, papa. 706 01:00:23,578 --> 01:00:26,164 Voilà, lieutenant. 707 01:00:26,206 --> 01:00:27,900 Quartier général du général Ober. 708 01:00:31,946 --> 01:00:33,981 Cela a dû être toute une expérience 709 01:00:34,005 --> 01:00:35,715 pour vous, Mme Allen. 710 01:00:35,757 --> 01:00:37,050 Vous pouvez récupérer à Fort Brent. 711 01:00:37,092 --> 01:00:38,760 Nous serons heureux de vous accompagner. 712 01:00:38,802 --> 01:00:40,482 Merci, lieutenant, nous serons en route. 713 01:00:40,512 --> 01:00:42,222 Non, attends. 714 01:00:42,264 --> 01:00:45,183 J'accepte celui du lieutenant aimable hospitalité. 715 01:00:45,225 --> 01:00:47,435 Je suis très fatigué. 716 01:00:47,477 --> 01:00:51,189 De plus, j'aimerais voir le fort 717 01:00:51,231 --> 01:00:53,108 autrefois commandé par mon mari. 718 01:02:37,754 --> 01:02:40,173 Homme! 719 01:02:40,215 --> 01:02:42,175 Je te reconnais. 720 01:02:42,217 --> 01:02:44,344 Grand homme d'honneur. 721 01:02:44,386 --> 01:02:47,764 Tire sur moi quand je tiens un drapeau blanc. 722 01:02:47,806 --> 01:02:50,767 Je suis seulement désolé d'avoir raté. 723 01:02:52,227 --> 01:02:54,646 Je te verrai en enfer, amigo ! 724 01:03:32,767 --> 01:03:35,562 N'ont-ils même pas droit à un procès, Lieutenant ? 725 01:03:38,606 --> 01:03:41,693 La loi martiale a été proclamée dans cette région. 726 01:03:41,735 --> 01:03:43,820 Exécution immédiate pour tout hors-la-loi attrapé 727 01:03:43,862 --> 01:03:45,447 tuer ou piller. 728 01:03:45,488 --> 01:03:47,490 La loi martiale, lieutenant ? 729 01:03:47,532 --> 01:03:51,202 Depuis quand? 730 01:03:51,244 --> 01:03:54,831 Depuis ce convoi a été massacré. 731 01:04:08,345 --> 01:04:11,473 Eh bien, lieutenant, je pense nous pouvons continuer notre voyage. 732 01:04:11,514 --> 01:04:12,849 Merci pour votre gentillesse. 733 01:04:12,891 --> 01:04:14,059 Pas encore. 734 01:04:16,102 --> 01:04:19,606 J'aimerais demander une faveur du lieutenant. 735 01:04:19,647 --> 01:04:21,775 Qu'y a-t-il, Mme Allen ? 736 01:04:21,816 --> 01:04:24,361 C'est le cimetière du fort là-bas, 737 01:04:24,402 --> 01:04:25,904 n'est-ce pas ? 738 01:04:25,945 --> 01:04:28,490 C'est vrai, madame. 739 01:04:28,531 --> 01:04:31,034 j'aimerais que mon mari y être enterré. 740 01:04:33,286 --> 01:04:34,954 Que dis-tu, ma fille ? 741 01:04:39,250 --> 01:04:41,711 Elle a besoin d'un bon repos. 742 01:04:41,753 --> 01:04:45,590 Ambroise aussi. 743 01:04:45,632 --> 01:04:48,009 Assez couru. 744 01:04:48,051 --> 01:04:50,095 Assez de danger. 745 01:04:50,136 --> 01:04:52,597 Assez de peur. 746 01:04:52,639 --> 01:04:54,808 Mon mari mérite un meilleur repos. 747 01:04:58,269 --> 01:05:00,772 Mais Claire, sa place est à la maison 748 01:05:00,814 --> 01:05:02,732 avec le reste d'entre nous. 749 01:05:02,774 --> 01:05:06,152 Non, Ben. 750 01:05:06,194 --> 01:05:08,905 Sa place est ici, 751 01:05:08,947 --> 01:05:12,325 dans le fort qu'il commandait autrefois. 752 01:05:12,367 --> 01:05:15,954 Dans la tombe d'un soldat parmi les soldats. 753 01:05:15,995 --> 01:05:19,582 Et Fort Brent sera fier de l'avoir. 754 01:05:19,624 --> 01:05:25,255 Lieutenant, je l'aimerais enterré aussitôt. 755 01:05:25,296 --> 01:05:26,714 Oui, madame. 756 01:05:38,059 --> 01:05:39,059 Feu! 757 01:06:08,673 --> 01:06:11,468 Vous voilà, Mme Allen. 758 01:06:33,239 --> 01:06:35,617 Je ne comprends pas, Claire. 759 01:06:35,658 --> 01:06:39,287 Une fois que tu es arrivé jusqu'ici comme enterrer le cercueil, 760 01:06:39,329 --> 01:06:41,414 pourquoi n'es-tu pas allé jusqu'au bout ? 761 01:06:41,456 --> 01:06:44,000 Le lieutenant aurait écouté. 762 01:06:44,042 --> 01:06:48,004 - Vous seriez libre. - Mais tu ne le ferais pas, Ben. 763 01:06:48,046 --> 01:06:50,590 De toute façon, je ne compte pas grand-chose. 764 01:06:50,632 --> 01:06:56,012 Papa, ce n'est pas un homme qui pardonne. 765 01:06:56,054 --> 01:06:58,598 Quoi qu'il arrive, ça valait bien le coup, 766 01:06:58,640 --> 01:07:02,185 juste pour voir le look sur le visage du Père Jonas. 767 01:07:10,568 --> 01:07:12,662 Papa, allons la chercher, et je veux dire maintenant. 768 01:07:12,704 --> 01:07:13,821 Jeff a raison, papa. 769 01:07:13,863 --> 01:07:15,990 Tuons cette sorcière. 770 01:07:16,032 --> 01:07:18,701 Nous sommes trop près du fort. 771 01:07:18,743 --> 01:07:20,537 Je te dirai quand. 772 01:08:17,427 --> 01:08:19,637 Ici. 773 01:08:19,679 --> 01:08:21,264 Nous campons ici. 774 01:08:51,794 --> 01:08:53,046 Maintenant, papa ? 775 01:08:58,635 --> 01:09:00,595 Je m'en occupe moi-même. 776 01:09:00,637 --> 01:09:02,972 Prends soin de quoi, papa ? 777 01:09:07,560 --> 01:09:12,273 Il semble que je n'y suis pas allé je suis clair! 778 01:09:12,315 --> 01:09:14,692 C'est peut-être ma faute 779 01:09:14,734 --> 01:09:16,819 que la prime le bon Dieu nous a envoyé 780 01:09:16,861 --> 01:09:18,571 est maintenant six pieds sous terre. 781 01:09:18,613 --> 01:09:20,323 Votre faute ? 782 01:09:20,365 --> 01:09:22,283 Papa, c'est elle qui a fait ça. 783 01:09:22,325 --> 01:09:24,035 Vous le savez. 784 01:09:24,077 --> 01:09:25,453 Il est maintenant temps de fermer sa bouche 785 01:09:25,495 --> 01:09:27,246 pour l'avoir fait. 786 01:09:27,288 --> 01:09:28,915 Finissons-en ! 787 01:09:31,084 --> 01:09:34,087 Si cette fille avait compris 788 01:09:34,128 --> 01:09:36,923 que nous n'avons jamais tué par soif de sang, 789 01:09:36,964 --> 01:09:40,134 jamais volé par cupidité, 790 01:09:40,176 --> 01:09:46,015 elle ne ferait jamais de méchanceté, un truc sournois comme ça. 791 01:09:46,057 --> 01:09:48,559 Tu vois, ma fille, tout ce que nous avons cloné, 792 01:09:48,601 --> 01:09:50,561 c'est pour un nouveau confédération d'états 793 01:09:50,603 --> 01:09:53,981 créé sous Dieu. 794 01:09:54,023 --> 01:09:58,653 Tu n'as jamais réalisé que avant, n'est-ce pas ? 795 01:09:58,695 --> 01:10:00,197 C'est ce que je pensais. 796 01:10:00,238 --> 01:10:01,882 Mais maintenant que je l'ai expliqué, 797 01:10:01,906 --> 01:10:04,367 tu comprends ? 798 01:10:04,409 --> 01:10:09,414 Ce n'est pas seulement l'argent nous convoitons... 799 01:10:09,455 --> 01:10:12,875 mais qu'est-ce que cela va accomplir pour la Confédération. 800 01:10:12,917 --> 01:10:14,335 Ben, emmène tes frères. 801 01:10:14,377 --> 01:10:15,878 Allez au cimetière, déterrez-le. 802 01:10:15,920 --> 01:10:20,133 Ramenez ce cercueil. 803 01:10:20,174 --> 01:10:22,427 J'attendrai ici avec Claire. 804 01:11:19,901 --> 01:11:21,444 Voilà. 805 01:11:21,486 --> 01:11:23,529 Comment peux-tu le savoir ? 806 01:11:23,571 --> 01:11:25,156 Fraîchement creusé. 807 01:11:25,198 --> 01:11:26,249 La terre est encore molle. 808 01:11:26,291 --> 01:11:27,241 Creusons. 809 01:11:27,283 --> 01:11:28,993 Donne-moi ça. 810 01:11:29,035 --> 01:11:30,411 Attention! 811 01:11:37,960 --> 01:11:39,337 Allez. 812 01:12:04,320 --> 01:12:07,114 Bien sûr, Ben est différent des autres. 813 01:12:07,156 --> 01:12:08,825 J'avais une mère différente. 814 01:12:18,000 --> 01:12:20,253 Peu sensible à mon goût. 815 01:12:28,511 --> 01:12:31,806 Ça a très bien fonctionné pour toi, n'est-ce pas ? 816 01:12:31,848 --> 01:12:33,599 Très bien. 817 01:12:37,395 --> 01:12:38,604 Froid, ma fille ? 818 01:12:41,899 --> 01:12:43,568 Ici. 819 01:12:43,609 --> 01:12:45,778 Cela va vous réchauffer. 820 01:13:16,934 --> 01:13:19,729 Que fais-tu? 821 01:13:19,770 --> 01:13:22,023 Qu'en penses-tu? 822 01:13:24,775 --> 01:13:27,737 Ce cercueil retourne à Papa tel quel. 823 01:13:27,778 --> 01:13:31,949 Un coup et nous aurions tout le fort s'abat sur nous. 824 01:13:31,991 --> 01:13:34,493 Vous n'oseriez pas. 825 01:13:34,535 --> 01:13:36,704 À vos pistolets, vite ! 826 01:13:38,789 --> 01:13:42,084 Je ne veux pas de blagues. 827 01:14:10,947 --> 01:14:13,199 Tu ferais mieux de prier ils reviennent. 828 01:14:16,577 --> 01:14:18,454 Ou je te tue. 829 01:14:18,496 --> 01:14:19,580 Pennsylvanie! 830 01:14:19,622 --> 01:14:20,915 Papa, nous sommes là ! 831 01:14:30,466 --> 01:14:31,717 Ben. 832 01:14:37,306 --> 01:14:39,475 La voilà, papa, nous l'avons récupéré. 833 01:14:42,520 --> 01:14:45,106 Claire. 834 01:14:45,147 --> 01:14:46,565 Ça va ? 835 01:14:46,607 --> 01:14:48,901 Ah Ben. 836 01:14:48,943 --> 01:14:51,028 Dieu merci, tu es arrivé. 837 01:14:58,327 --> 01:15:00,621 C'est ce qui protège le cercueil. 838 01:15:04,750 --> 01:15:07,461 Je l'ai ramené d'entre les morts. 839 01:15:07,503 --> 01:15:10,673 Bien sûr, papa, un signe du ciel. 840 01:15:11,507 --> 01:15:13,592 Vous avez eu des ennuis ? 841 01:15:13,634 --> 01:15:15,011 Ouais... moi. 842 01:15:21,308 --> 01:15:23,310 Mais c'est fini maintenant. 843 01:15:23,352 --> 01:15:25,980 C’est là que nous nous séparons. 844 01:15:26,022 --> 01:15:27,606 Qu'est-ce que tu dis? 845 01:15:29,900 --> 01:15:32,987 Moi et Claire ils décollent, papa. 846 01:15:33,029 --> 01:15:34,572 Tout de suite. 847 01:15:34,613 --> 01:15:37,158 Ben, je ne te permettrai pas devenir traître. 848 01:15:37,199 --> 01:15:38,576 Traître de quoi ? 849 01:15:38,617 --> 01:15:41,120 - Le Sud. - Le Sud s'est rendu. 850 01:15:41,162 --> 01:15:43,330 Pas nous, pas les Hellbenders, le régiment que je commande 851 01:15:43,372 --> 01:15:44,999 et vous servez. 852 01:15:45,041 --> 01:15:46,459 Vous n'êtes pas aux commandes ! 853 01:15:46,500 --> 01:15:50,254 Et j'ai écouté trop longtemps. 854 01:15:50,296 --> 01:15:51,464 Regardez-la. 855 01:15:51,506 --> 01:15:53,108 Jusqu'où penses-tu qu'elle ira 856 01:15:53,132 --> 01:15:55,092 dans cet état ? 857 01:15:55,134 --> 01:15:56,594 Elle est malade. 858 01:15:59,513 --> 01:16:01,849 Si tu veux arrêter, fais-le bien. 859 01:16:01,891 --> 01:16:03,726 Ouais. 860 01:16:03,768 --> 01:16:05,061 Attends de rentrer à la maison, 861 01:16:05,102 --> 01:16:07,396 où elle peut se remettre sur pied. 862 01:16:07,438 --> 01:16:09,440 Ensuite, la décision vous appartient. 863 01:16:09,482 --> 01:16:11,025 Je ne supporterai pas que tu fasses ce que tu veux. 864 01:16:14,236 --> 01:16:16,447 Je ne peux pas te laisser partir maintenant. 865 01:16:16,489 --> 01:16:17,791 Tu es trop important pour moi. 866 01:16:22,879 --> 01:16:24,413 Peut-être que vous deux crois en la cause, 867 01:16:24,455 --> 01:16:25,748 peut-être que non. 868 01:16:25,790 --> 01:16:29,043 Peut-être que je crois assez pour nous tous. 869 01:16:29,085 --> 01:16:31,212 L'important c'est que 870 01:16:31,253 --> 01:16:34,757 nous avons récupéré l'argent. 871 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Et cette fois, nous allons jusqu'au bout. 872 01:17:25,850 --> 01:17:27,852 Waouh ! 873 01:17:27,893 --> 01:17:29,645 Voilà, les garçons. 874 01:17:29,687 --> 01:17:31,021 Le Hondo. 875 01:17:40,781 --> 01:17:43,576 Voilà. 876 01:17:43,617 --> 01:17:45,619 On le traverse maintenant, papa ? 877 01:17:45,661 --> 01:17:47,079 Trop risqué de traverser ce soir, 878 01:17:47,121 --> 01:17:48,956 Je ne peux pas me permettre de perdre les chevaux. 879 01:17:48,998 --> 01:17:52,543 Nous la nagerons demain matin. 880 01:17:52,585 --> 01:17:53,803 Comment vous sentez-vous? 881 01:18:04,814 --> 01:18:06,408 Que fais-tu avec ce cercueil ? 882 01:18:06,432 --> 01:18:08,392 Je confie le carrosse à Claire. 883 01:18:08,434 --> 01:18:09,852 Elle est très malade. 884 01:18:09,894 --> 01:18:11,520 Seulement pour ce soir, Papa. 885 01:18:36,086 --> 01:18:38,881 Tout sera fini dans quelques argiles, chérie. 886 01:18:38,923 --> 01:18:40,341 Alors nous serons libres. 887 01:18:45,512 --> 01:18:47,473 Et ça ? 888 01:18:47,514 --> 01:18:49,308 C'est prêt. 889 01:18:49,350 --> 01:18:51,352 Hé! 890 01:18:51,393 --> 01:18:54,939 Gardez-en un peu pour moi. 891 01:18:54,980 --> 01:18:56,482 Dix longs kilomètres 892 01:18:56,523 --> 01:18:58,192 J'ai senti une bouffée dedans et renifler 893 01:18:58,234 --> 01:19:02,905 cette bouffe de ton'n. 894 01:19:02,947 --> 01:19:06,283 Ça ne sert à rien de gaspiller bonne piste pour moi, monsieur. 895 01:19:06,325 --> 01:19:11,038 je suis presque mort de faim déjà. 896 01:19:11,080 --> 01:19:13,374 Cela n'a aucun sens de le tuer. 897 01:19:13,415 --> 01:19:16,585 Nourrissez-le et renvoie-le. 898 01:19:16,627 --> 01:19:18,379 Merci, monsieur. 899 01:19:22,758 --> 01:19:24,343 Ne prends pas ta queue dans un tumulte. 900 01:19:24,385 --> 01:19:26,053 Vous êtes le dernier en ligne. 901 01:19:35,562 --> 01:19:37,731 D'où es-tu originaire ? 902 01:19:37,773 --> 01:19:39,483 Sous un rocher. 903 01:19:39,525 --> 01:19:41,026 C'est là qu'ils disent nous commençons tous, 904 01:19:41,068 --> 01:19:43,070 ramper de dessous quelque chose. 905 01:19:47,658 --> 01:19:49,159 Buenos noches, señor. 906 01:19:49,201 --> 01:19:51,954 Buenos nuits. 907 01:19:51,996 --> 01:19:54,707 Un tas de bonnes nuits à votre señorita aussi ! 908 01:19:54,748 --> 01:19:56,375 Pendant que tu rampais, 909 01:19:56,417 --> 01:19:59,837 tu as repéré des Indiens par ici ? 910 01:19:59,878 --> 01:20:02,631 Il y a un désordre avec ces mèches il y a environ six milles. 911 01:20:02,673 --> 01:20:04,550 Des types à l’apparence paisible. 912 01:20:04,591 --> 01:20:06,510 Du moins la dernière fois que je les ai vus. 913 01:20:18,647 --> 01:20:21,275 Si seulement un homme pouvait manger comme ça, c'est régulier ! 914 01:20:39,668 --> 01:20:42,129 Il est temps de dormir un peu. 915 01:20:42,171 --> 01:20:45,507 Pas de sommeil pour toi, terminez votre bouffe et battez-la. 916 01:20:45,549 --> 01:20:48,218 Où vais-je trouver à cette heure de la nuit ? 917 01:20:48,260 --> 01:20:53,474 Moi, j'ai tellement mal aux pieds, c'est comme marcher sur une souche. 918 01:20:53,515 --> 01:20:55,225 Regardez ce pied. 919 01:20:55,267 --> 01:20:56,894 Je ne dérangerai personne. 920 01:20:56,935 --> 01:20:58,437 Détendez-vous et allez dormir. 921 01:20:58,479 --> 01:21:01,357 J'ai dit de le battre. 922 01:21:04,568 --> 01:21:05,986 Ce type dans le cercueil ? 923 01:21:06,028 --> 01:21:08,113 Il est mieux loti que moi. 924 01:21:08,155 --> 01:21:11,158 Il a un toit au-dessus de sa tête. 925 01:21:11,200 --> 01:21:13,660 N'importe qui lui donne un coup de pied a mal au pied. 926 01:21:13,702 --> 01:21:15,621 - Tu veux le rejoindre ? - Bien sûr, 927 01:21:15,662 --> 01:21:18,040 jeune gars, mais pas avant mon époque. 928 01:21:21,835 --> 01:21:24,463 Laisse-moi rester, répéter un sort. 929 01:21:24,505 --> 01:21:26,048 Je me coucherai partout où tu dis, 930 01:21:26,090 --> 01:21:28,092 même à côté du cercueil. 931 01:21:28,133 --> 01:21:29,551 je vais dépenser toute la nuit 932 01:21:29,593 --> 01:21:31,387 priant pour cet homme à l'intérieur, 933 01:21:31,428 --> 01:21:33,472 qui doit réchauffer ton coeur prolonger 934 01:21:33,514 --> 01:21:38,560 à un misérable connard comme moi le lait de la bonté humaine. 935 01:21:40,854 --> 01:21:44,191 Trouvez-vous une couverture. 936 01:21:44,233 --> 01:21:48,946 Et ne prie pas trop fort ou tu vas nous réveiller. 937 01:21:48,987 --> 01:21:52,366 Merci. 938 01:21:52,408 --> 01:21:55,786 Gracias, señor, muchas gracias. 939 01:21:55,828 --> 01:21:58,330 Merci, monsieur. 940 01:21:58,372 --> 01:22:00,707 Jeff, prends la première montre. 941 01:22:00,749 --> 01:22:03,669 C'est au tour de Ben, papa. 942 01:22:03,710 --> 01:22:08,966 Frère Ben ne le fait pas plus besoin de regarder. 943 01:22:09,007 --> 01:22:11,385 C'est lui qu'il faut surveiller. 944 01:22:25,899 --> 01:22:28,360 Papa, vite ! Quelqu'un a tué les chevaux. 945 01:22:30,904 --> 01:22:33,740 - Où est le mendiant ? - Par ici. 946 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 Allez. Déplacez-vous ! 947 01:22:47,796 --> 01:22:49,965 Madame, tu restes où tu es. 948 01:22:50,007 --> 01:22:51,467 Montre-moi tes mains. 949 01:22:51,508 --> 01:22:53,277 Je ne veux pas te faire de mal. 950 01:22:53,319 --> 01:22:54,904 J'ai dû me débarrasser de tes chevaux 951 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 donc tu ne pouvais pas me suivre. 952 01:22:56,555 --> 01:22:59,433 'Ceptin' juste celui-là... C'est pour moi. 953 01:22:59,475 --> 01:23:01,101 Que veux-tu? 954 01:23:01,143 --> 01:23:02,561 Vos bottes. 955 01:23:02,603 --> 01:23:05,898 Le vôtre, le vôtre, le vôtre et le vôtre. 956 01:23:05,939 --> 01:23:08,233 J'ai les pieds délicats. 957 01:23:08,275 --> 01:23:09,818 Allez, bouge-toi. 958 01:23:11,653 --> 01:23:14,239 Pas mal, hein ? 959 01:23:14,281 --> 01:23:16,700 Hé, toi, tu me donnes ta veste, hein ? 960 01:23:30,255 --> 01:23:32,424 Hey vous. 961 01:23:32,466 --> 01:23:35,552 Tu aimes ton frère comme le dit le bon livre ? 962 01:23:35,594 --> 01:23:37,888 Eh bien, donne-lui un coup de pied à l'aine. 963 01:23:37,930 --> 01:23:39,765 J'ai dit de lui donner un coup de pied à l'aine. 964 01:23:39,806 --> 01:23:41,183 Difficile, ouais. 965 01:23:46,522 --> 01:23:48,065 Hey vous. 966 01:23:48,106 --> 01:23:51,735 Tu aimes tendre l'autre joue comme le dit le bon livre ? 967 01:23:51,777 --> 01:23:55,447 Vous l'avez frappé, vous l'avez frappé. 968 01:23:55,489 --> 01:23:56,907 J'ai dit de le frapper. 969 01:23:58,992 --> 01:24:01,328 C'est bien. 970 01:24:01,370 --> 01:24:04,706 Maintenant, ces ceintures d'armes, Je peux les vendre. 971 01:24:04,748 --> 01:24:06,375 Rapide. 972 01:24:06,416 --> 01:24:08,168 Et ces rênes derrière toi. 973 01:24:08,210 --> 01:24:10,087 Et cette couverture. 974 01:24:10,128 --> 01:24:13,048 Donne-moi cette selle, tout. 975 01:24:13,090 --> 01:24:14,758 Tu es trop gourmand, mon ami. 976 01:24:14,800 --> 01:24:17,427 Tu ne peux pas porter tout ça. 977 01:24:17,469 --> 01:24:20,347 Vous avez raison, monsieur. 978 01:24:20,389 --> 01:24:22,099 Et ton cercueil ? 979 01:24:22,140 --> 01:24:26,270 Les trucs conviendraient vraiment bien là-dedans. 980 01:24:26,311 --> 01:24:28,105 C'est un sacrilège. 981 01:24:28,146 --> 01:24:30,023 Il faut respecter les morts. 982 01:24:30,065 --> 01:24:33,068 je ne respecte même pas les vivants, mon ami. 983 01:24:33,110 --> 01:24:34,278 Toi. 984 01:24:34,319 --> 01:24:36,572 Ouvre ce cercueil. 985 01:24:36,613 --> 01:24:39,324 Soulevez sa carcasse puante dans la rivière. 986 01:24:39,366 --> 01:24:42,536 Alors remplis-le de mon butin, attachez-le au cheval. 987 01:24:42,578 --> 01:24:45,080 Le reste d’entre vous reste sur place. 988 01:24:45,122 --> 01:24:47,124 Bougez. 989 01:24:47,165 --> 01:24:50,919 C'est ce que j'appelle en utilisant ta tête, patron. 990 01:25:04,099 --> 01:25:05,517 Pennsylvanie! 991 01:25:05,559 --> 01:25:08,895 je prendrai soin de moi quand je rentre à la maison. 992 01:25:08,937 --> 01:25:10,689 Tu vois, Ben ? 993 01:25:10,731 --> 01:25:12,983 Je t'ai dit que j'aurais encore besoin de toi. 994 01:25:13,025 --> 01:25:14,693 Mais avec un seul cheval, 995 01:25:14,735 --> 01:25:16,194 nous ne pouvons certainement pas traverser le Hondo. 996 01:25:16,236 --> 01:25:17,988 Pennsylvanie? Pourquoi ne pas nous venons de nous séparer, 997 01:25:18,030 --> 01:25:20,282 diviser l'argent, et on se retrouve au ranch ? 998 01:25:20,324 --> 01:25:22,326 Ce serait beaucoup plus sûr tout autour. 999 01:25:22,367 --> 01:25:24,786 Restez ensemble, vous comprenez ? 1000 01:25:24,828 --> 01:25:26,580 Ensemble. 1001 01:25:26,622 --> 01:25:30,626 Retourne dans ce village indien et acheter des chevaux. 1002 01:25:30,667 --> 01:25:33,712 Droite. J'y vais, papa. 1003 01:25:50,354 --> 01:25:52,314 Pourquoi Jeff n'est-il pas revenu ? 1004 01:25:52,356 --> 01:25:54,483 Donne-moi à boire de l'eau. 1005 01:26:01,823 --> 01:26:03,825 Ben. 1006 01:26:03,867 --> 01:26:07,537 S'il vous plaît, emmenez-moi. 1007 01:26:07,579 --> 01:26:12,084 Je suis malade, Ben. 1008 01:26:12,125 --> 01:26:13,794 Ramène-moi à la maison. 1009 01:26:16,630 --> 01:26:19,091 Je le ferai, chérie. 1010 01:26:19,132 --> 01:26:21,051 Je le promets. 1011 01:26:26,765 --> 01:26:28,767 Pennsylvanie! Pour l'amour de Dieu, papa ! 1012 01:26:28,809 --> 01:26:30,769 - Où sont les chevaux ? - Ces foutus Indiens m'ont tendu une embuscade 1013 01:26:30,811 --> 01:26:32,229 à quelques heures d'ici. 1014 01:26:32,270 --> 01:26:33,539 Je pensais que tu avais dit ils étaient paisibles. 1015 01:26:33,563 --> 01:26:34,523 Ils sont. 1016 01:26:34,564 --> 01:26:35,941 De quoi parles-tu? 1017 01:26:35,982 --> 01:26:37,693 Je suis à peine revenu vivant. 1018 01:26:37,734 --> 01:26:39,903 Ils sont après moi, papa, nous devons sortir d'ici ! 1019 01:26:39,945 --> 01:26:41,780 Trop tard. 1020 01:27:08,849 --> 01:27:10,600 Qu'as-tu clone, Jeff ? 1021 01:27:12,561 --> 01:27:14,855 Putain d'imbécile. 1022 01:27:14,896 --> 01:27:16,398 Que veux-tu? 1023 01:27:19,443 --> 01:27:22,404 Lui. 1024 01:27:22,446 --> 01:27:25,407 Donnez-le-nous ou vous mourrez tous. 1025 01:27:25,449 --> 01:27:27,409 Il a pris et tué ma fille. 1026 01:27:31,246 --> 01:27:32,497 Ne l'écoutez pas ! 1027 01:27:32,539 --> 01:27:34,666 Elle m'a poussé à le faire ! 1028 01:27:34,708 --> 01:27:37,461 Tu ne les laisserais pas prends-moi, veux-tu, Ben ? 1029 01:27:37,502 --> 01:27:39,963 Tu es toujours mon frère, Jeff. 1030 01:27:40,005 --> 01:27:44,217 je ne vais pas laisser ces Indiens vous ont. 1031 01:27:44,259 --> 01:27:45,778 - Comment vas-tu les arrêter ? - Avec ce qu'il y a dedans 1032 01:27:45,802 --> 01:27:47,387 ce foutu cercueil ! 1033 01:27:47,429 --> 01:27:50,682 Ne bouge pas ! 1034 01:27:50,724 --> 01:27:53,351 Tu es devenu fou, Nat ? 1035 01:27:53,393 --> 01:27:55,395 Non, je ne le suis pas. 1036 01:27:57,063 --> 01:27:58,482 Nat, tu ne peux pas. 1037 01:27:58,523 --> 01:28:00,942 C'est notre frère. 1038 01:28:00,984 --> 01:28:02,778 Je n'ai pas de frères. 1039 01:28:02,819 --> 01:28:04,204 Pas depuis qu'on a pris ce convoi. 1040 01:28:04,246 --> 01:28:05,840 Il y en a plus d'un million en espèces là-dedans 1041 01:28:05,864 --> 01:28:07,458 et je ne fais pas de trading un dollar 1042 01:28:07,482 --> 01:28:09,075 pour ta vie pourrie ! 1043 01:28:12,537 --> 01:28:13,830 MAINTENANT, obtenez ! 1044 01:28:13,872 --> 01:28:14,872 Non! 1045 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Ben ! 1046 01:28:52,035 --> 01:28:55,372 Je le ramènerai à la maison, les garçons. 1047 01:28:55,413 --> 01:28:57,123 Je vais le ramener à la maison. 1048 01:29:05,173 --> 01:29:06,591 Ben. 1049 01:30:00,729 --> 01:30:02,939 Vous avez déterré le mauvais cercueil. 1050 01:30:17,871 --> 01:30:19,623 Ramenez-le à la maison, les garçons. 1051 01:31:06,086 --> 01:31:08,463 Pennsylvanie! 1052 01:31:08,505 --> 01:31:10,298 Revenir! 1053 01:31:10,340 --> 01:31:12,133 Pennsylvanie! 1054 01:31:12,157 --> 01:31:13,257 †